정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires ciblent précisément le moment où les deux semblent entrer en collision. L’un dit, en traduction : « Le passage où ils entrent tous les deux en collision ? L’ambiance est vraiment incroyable », tandis qu’un autre trouve que la vidéo ressemble à « un drama de jeunesse décadent » et revient sur ce même moment comme étant le point fort.

Ce que veulent dire ces mots

« 느좋 » (neujot, « bonne vibe ») est l’abréviation de « 느낌 좋다 » (neukkim jota, « la sensation est bonne »). Ici, cela signifie que le moment de la collision dégage une vibe ou une esthétique particulièrement séduisante ; c’est de l’argot courant sur Internet, et non simplement une façon de dire que quelqu’un se sent bien.