🏎️ ✋ ❓ #PLAVE #YEJUN #StarTrace

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

PLAVE a publié un short de Yejun dont les hashtags le reliaient à « Star Trace » et « HYPERDRIVE » ; les sous-titres automatiques captent le fragment : « Quand une étoile tombe sur toi ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Pour certains spectateurs, le montage semblait non officiel. Un commentaire dit, en traduction : « J’ai été surpris que ce soit officiel. Ce style de montage m’avait manqué », tandis qu’un autre explique qu’il avait d’abord supposé que la vidéo ne venait pas du compte officiel. Un autre commentaire relève une blague précise : Yejun, décrit comme accro au Rummikub, compare PLLI au joker du jeu.

Ce que veulent dire ces mots

킹받다 (king-batda, se sentir agacé de façon ludique) est une déformation comique de 열받다 (yeolbatda, se mettre en colère), avec « king » inséré comme intensificateur exagéré. Il s’agit d’un argot internet familier qui peut exprimer une irritation amusée plutôt qu’une colère sérieuse : un commentateur dit que le début l’a agacé de cette manière drôle, mais que la fin l’a ému.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.