[GOING JxJ SPECIAL] THE DREAM GAME SHOW #2

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L’identité des chambres devient un jeu de mots ressemblant à des noms : « Yoon Reality » pour Jeonghan et « Hong Dream » pour Joshua. Jeonghan renforce son étiquette « reality » en citant le S de ses types MBTI habituels comme preuve qu’il est pragmatique, tandis que Joshua se définit comme un type N.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire considère la méfiance de Seungkwan comme le résultat d’une longue accumulation et dit, en traduction : « Ce n’est vraiment pas la faute de Seungkwan : c’est le résultat de 11 ans d’arnaques incessantes de Jeonghan et Joshua. » Un autre souligne que le « I won’t fool you » de la miniature est déjà drôle parce que, selon ses propres mots, ce sont « les deux personnes les plus douées pour berner les gens ».

Ce que veulent dire ces mots

« 승관이 머리 위에 사는 » (Seungkwani meori wie saneun, « vivre au-dessus de la tête de Seungkwan ») ne décrit pas l’endroit où vivent Jeonghan et Joshua. L’expression détourne avec malice l’idiome « être au-dessus de la tête de quelqu’un », c’est-à-dire qu’ils le devancent constamment dans leur réflexion ou le manœuvrent ; le registre est familier et taquin.