🏎️ ✋ ❓ #PLAVE #EUNHO #StarTrace

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Ce short de PLAVE met en scène EUNHO et une peluche raton laveur que les commentaires en coréen identifient à plusieurs reprises comme son jouet réconfortant préféré.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire reconnaît le clin d’œil et dit, en traduction : « C’est la peluche raton laveur qu’il avait fait tomber à l’époque. » Un autre la traite en plaisantant comme un membre récurrent de la distribution : « À ce stade, ce raton laveur devrait toucher des cachets pour ses apparitions. »

Ce que veulent dire ces mots

애착인형 (애착 인형, peluche réconfortante) signifie littéralement « poupée d’attachement », mais désigne ici affectueusement le raton laveur comme un jouet précieux qu’EUNHO continue de ramener. Dans le commentaire principal, 킹받아 (킹받아, hilarant mais franchement agaçant) renforce l’idée d’« agaçant » jusqu’à une exaspération amusée : la personne trouve si absurdement drôle le changement de direction au coin de la rue que cela finit par lui taper sur les nerfs. Les deux expressions sont très familières.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.