Parfois, mon ex me manque...

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les membres appellent ces périodes de gloire 리즈 시절 (rije sijeol, l’apogée de quelqu’un) : ici, cela désigne la période de stylisme ou de promotion où un membre était particulièrement éblouissant. Les crochets rendent cette abréviation du fandom concrète en opposant des ères précises les unes aux autres.

Dans les commentaires en coréen

Dans les commentaires, suivre ATEEZ devient une façon d’embarquer sur un navire. Une personne écrit, en traduction : « Après avoir regardé les huit dernières années des huit membres, je n’ai pas pu m’empêcher d’embarquer. Merci d’avoir rempli ces années de manière si complète ; je récurerai le pont avec acharnement toute ma vie. » Une autre se présente comme une nouvelle ATINY qui a enfin eu l’occasion d’« embarquer », une façon affectueuse de dire qu’elle a rejoint le fandom.

Ce que veulent dire ces mots

Le titre 가끔은 전남친이 그립다 (gakkeumeun jeonnamchini geuripda, « Parfois, mon ex-petit ami me manque ») ne parle pas d’un ancien partenaire réel. Les membres expliquent que l’« ex-petit ami » désigne une ancienne ère où ils étaient exceptionnellement beaux, tandis que leur version actuelle est, pour plaisanter, celle du « mari actuel », confortable et familière ; le ton est joueur et affectueux.