Suis-je le Community Manager dans Ce Monde?! 🎮 #Shorts

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le 이 세계에선 du titre (i segye-eseon, « dans ce monde ») ressemble à 이세계 (isegye, « un autre monde »), le terme coréen associé aux histoires où l’on entre dans un monde parallèle. « Dans ce monde, c’est moi le community manager ?! » présente cette nomination comme le nouveau rôle surprenant de l’un de ces récits.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire utilise un terme d’argot vidéoludique compact : 현질준비완 (hyeonjil junbi wan, « prêt à dépenser de l’argent réel »). Traduit naturellement, cela donne : « ATEEZ dans un jeu que j’adore — peu importe lequel, je suis prêt à dépenser », faisant de la collaboration une déclaration de volonté d’acheter du contenu en jeu.

Ce que veulent dire ces mots

성덕 (seongdeok, « fan qui a réussi ») ne désigne pas simplement quelqu’un qui est doué pour être fan. Le terme décrit un fan qui obtient une occasion rêvée liée à ce qu’il aime ; ici, les commentateurs appellent avec humour les membres d’ATEEZ 성덕 (seongdeok, « fans qui ont réussi »), car, d’après ces commentaires, ils ont joué au jeu ou l’ont aimé avant de décrocher une collaboration avec lui. Un commentaire associe ce terme à 덕업일치 (deogeop-ilchi, « quand le fandom et le travail s’accordent »), une autre expression familière pour parler du fait de transformer une passion personnelle en partie de son travail.