Interview du 8ème Anniversaire de ATEEZ

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Hongjoong évoque la promesse du groupe de continuer à danser sur « HALA HALA » à l’âge de 80 ans. Une chanson plus ancienne devient ainsi une manière de résumer la volonté d’ATEEZ et d’ATINY de continuer ensemble bien au-delà de cet anniversaire.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Je suis monté à bord grâce à “BAD”, mais s’il n’y avait eu que “BAD”, je n’aurais pas pu monter à bord. » La personne explique qu’en découvrant les huit années qu’ATEEZ avait déjà bâties, elle s’est encore plus attachée au groupe : la chanson récente a donc été une porte d’entrée, et non l’ensemble de l’attrait du groupe.

Ce que veulent dire ces mots

승선 (seungseon, monter à bord d’un navire) signifie littéralement embarquer sur un bateau ; ici, l’expression désigne avec humour le fait de devenir fan d’ATEEZ, en écho à l’imagerie pirate du groupe. Le même commentaire prolonge cette métaphore affectueuse en promettant d’aider à « frotter le pont », c’est-à-dire de soutenir le groupe à partir de maintenant.