Maintenant il est 12h💫

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires transforment la coiffure bouclée de Jeonghan en adorables surnoms animaliers. L’un d’eux dit, en traduction : « Le petit chiot tout doux Yoon Jeonghan est de retour », tandis qu’un autre le qualifie de « petit lapin tout doux » ; un autre commentaire précise que les cheveux bouclés lui vont bien.

Ce que veulent dire ces mots

« 오히려 좋아 » (ohiryeo joa, en fait, c’est encore mieux) signifie littéralement « plutôt, c’est bien ». Ici, après « Ça ne fait que montrer leurs visages », l’expression transforme avec humour une critique possible en approbation : le fait qu’ils servent presque uniquement à mettre leur beauté en valeur est présenté comme un avantage.