Clip de Soulagement de Stress de Jung Han et Joshua

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire mis en avant relève le côté compétitif qu’il faut écouter : dans la traduction, « Jeonghan est compétitif, alors c’est adorable qu’il demande à Joshua combien de secondes il a fait ». Un autre commentateur donne un temps de référence : « J’ai battu Jeonghan ; j’ai fait 14 secondes ».

Ce que veulent dire ces mots

날려버리다 (nallyeobeorida, « souffler ou chasser complètement ») signifie ici se débarrasser du stress de CARATs, tandis que le défi de la plume rend aussi l’expression « souffler » littérale, au sens physique. Un commentateur explique qu’au début, il avait compris la phrase comme si Jeonghan voulait faire s’envoler CARATs eux-mêmes ; ce malentendu amusant vient du fait que l’objet passe de leur stress aux fans eux-mêmes.