Appelez-moi 부기맨

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

부기맨 (bugimaen, boogeyman) est simplement la transcription phonétique coréenne de « boogeyman », et non le nom d’une autre figure du folklore coréen.

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires transforment l’image de Yeosang en changement de race canine : l’un le qualifie de « bichon maltais né pour l’être » qui est finalement devenu un dobermann, tandis qu’un autre fusionne les deux en « dobermann-maltais ». Un autre voit toujours le bichon maltais et dit que ses petits bonds à côté de Mingi lui donnent l’air d’un chiot. Il est intéressant de voir comment la même danse légère et agile peut être perçue comme élégante ou comme celle d’un chiot.

Ce que veulent dire ces mots

찰떡 (chaltteok, gâteau de riz gluant) ne concerne pas la nourriture ici. Quand les commentateurs disent que le concept est 찰떡 (chaltteok, lui va parfaitement), ils veulent dire qu’il correspond exceptionnellement bien à Yeosang ; 개찰떡 (gaechaltteok, lui va extrêmement bien) ajoute un intensificateur direct et très familier.