POV : Ton crush te regarde

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Une vidéo de SEVENTEEN utilise un POV sur le thème du crush : quelqu’un cesse de rêvasser et réalise que la personne qui lui plaît le fixe, tandis que la légende répète : « Je suis tellement amoureux/amoureuse ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Est-ce que le crush, c’est Jeonghan, ou est-ce Carat ? » Cela ouvre deux façons de regarder cette mise en scène : comme le duo formé par Jeonghan et Joshua, signalé par le tag JxJ dans le titre, ou comme un fantasme qui place les fans de SEVENTEEN dans la position du crush.

Ce que veulent dire ces mots

« 그냥 존재 자체가 플러팅이세요 » (geunyang jonjae jachega peulleoting-iseyo, « Rien que le fait d’exister, c’est flirter ») n’accuse personne de faire littéralement des avances. C’est un compliment affectueux et exagéré qui signifie que la simple présence de cette personne paraît irrésistiblement séductrice.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.