Est-ce un rêve ou une réalité ?

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

SEVENTEEN présente ceci comme un clip de Jeonghan × Joshua. Le titre demande si un rêve est la réalité, tandis que les sous-titres automatiques répètent : « Je suis tellement amoureux. »

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en tête dit, en traduction : « La chorégraphie en duo, quand ils se font face, est tellement mignonne. » Une autre personne explique qu’ils se ressemblaient tellement qu’à ses débuts comme fan, elle les confondait souvent, même si elle arrive maintenant à les reconnaître de dos.

Ce que veulent dire ces mots

« 얼굴합이 존맛이야 » (eolgulhabi jonmasiya, littéralement « la combinaison de leurs visages est délicieuse ») signifie que Jeonghan et Joshua sont particulièrement beaux ensemble. C’est une expression familière et exagérée du fandom ; « délicieuse » fait l’éloge de leur harmonie visuelle, pas du goût.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.