Rêve #4 💭 Salle d'attente

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le 예지몽 (yejimong, rêve prémonitoire) du titre transforme une petite prédiction concernant le salut de Joshua en gag de l’épisode : Jeonghan traite le fait d’avoir correctement anticipé une phrase du quotidien comme s’il avait prévu l’avenir.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire suggère que Jeonghan a contribué à fabriquer sa propre prédiction réussie : « Dire “Bon travail” est naturel, mais c’est Yoon Jeonghan qui a lancé le chant en premier. » Un autre décrit l’échange comme Jeonghan qui « saisit » la phrase et Joshua qui la « restitue ».

Ce que veulent dire ces mots

Dans le commentaire « 둘 다 외모가 열일하네 » (dul da oemoga yeorilhane, leurs deux visages travaillent dur), 열일하다 (yeorilhada) signifie littéralement « travailler dur ». Ici, l’expression est employée de façon ludique pour dire que les deux hommes sont particulièrement beaux, et non que leur apparence effectue réellement un travail.