Appelle-moi #JOHNNY #NCT #NCT127

Dans les commentaires en coréen

Certains commentaires jouent le jeu du titre, comme si Johnny avait réellement lancé une invitation. L’un d’eux dit, en traduction : « Je suis censé appeler où ? Je suis pressé — 209 points » ; 내공 (naegong, points de récompense) imite les points que les utilisateurs proposent en échange de réponses sur les sites coréens de questions-réponses, donnant à cette supplique l’allure d’une question absurde et terriblement urgente publiée sur Internet.

Ce que veulent dire ces mots

Dans le commentaire principal, 보약 (boyak, tonique reconstituant) désigne littéralement un tonique médicinal, mais signifie ici un soutien moral qui aide à supporter le lundi : « Merci, Johnny, de m’avoir donné le tonique dont j’ai besoin pour tenir dès lundi matin. » La formulation est affectueusement exagérée, et la terminaison espiègle 고맙당 (gomapdang, un « merci » mignon) la rend encore plus chaleureuse.