[HOSHI TAMTAM] HOSHI 'BOYFRIEND' Coulisses

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« Fit check, blue check » est devenu 눈치 코치 안 봐 원래 (nunchi kochi an bwa wonrae, « comme toujours, je me fiche de ce que les autres pensent »), parce que Hoshi voulait conserver la répétition du son « ch » coréen. 코치 (kochi) sert surtout de partenaire sonore ludique à 눈치 (nunchi, le fait d’être attentif aux réactions des autres) ; la nouvelle phrase conserve donc l’accroche phonétique de l’originale tout en changeant son sens.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire très apprécié dit, en traduction : « Depuis que Hoshi a commencé son service militaire, cinq chansons solo sont sorties : “Take Your Shot”, “Fallin’ Superstar”, “Cutesy”, “Snapback” et “Boyfriend”. C’est complètement fou. » Il présente la vidéo comme faisant partie d’une série de contenus publiés pendant son service militaire, et non comme une simple vidéo isolée des coulisses.

Ce que veulent dire ces mots

군백기 (gunbaekgi, pause militaire) associe « militaire » et « période blanche ». Dans les commentaires, le terme désigne la période pendant laquelle un artiste est absent pour effectuer son service militaire, et pas simplement une période sans événement particulier.