Attrape les emojis 🎯

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Un short de PLAVE intitulé « Catch the emojis » associe son défi à des paroles en anglais sur le désir d’être près de quelqu’un qui rattrape le narrateur lorsqu’il tombe.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire souligne le contraste visuel auquel il faut faire attention : en traduction, il dit « l’expression innocente de BAMBY et les muscles virils de ses bras ». Un autre trouve que le fait de lui pincer la joue et le ruban sont jolis, mais ajoute que « le trophée lui va le mieux ».

Ce que veulent dire ces mots

밤람쥐 (bamramjwi, « écureuil-BAMBY ») combine le nom de BAMBY avec 다람쥐 (daramjwi, écureuil). Ici, c’est un surnom affectueux et plein d’espièglerie : un commentaire mis en avant l’emploie tout en invitant les spectateurs à remarquer toutes les fleurs et les rubans autour de lui.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.