ATEEZ(에이티즈) log_logbook#238

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Les sous-titres indiquent qu’il s’agit d’un tournage publicitaire pour NARS avec San de ATEEZ.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme le coût des données mobiles en blague sur le fait de payer pour voir San : « 귀한 얼굴 공짜로 보기 송구해서 데이터켰음요 겔겔겔 » (en gros : « Je me sentais coupable de voir gratuitement un visage aussi précieux, alors j’ai activé mes données mobiles »). Un autre donne une conséquence concrète de la promotion : « 내가 너 때문에 ㄴ ㅏ스 블러셔를 샀어;;;;;;;;;;;;; » (« J’ai acheté un blush NARS à cause de toi »).

Ce que veulent dire ces mots

« 최산 너가 내 나라다. » (Choi San, « tu es mon pays ») ne parle pas de nationalité. C’est une déclaration d’affection et de dévouement volontairement grandiloquente : San compte tellement pour la personne qui commente qu’il représente à lui seul tout son pays.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.