Voici mon 'Drip' #Shorts

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur fait une comparaison temporelle particulièrement pertinente et écrit, en traduction : « Comment des idols dans leur neuvième année peuvent-ils être aussi stylés ? On dirait leurs débuts. » La remarque présente le look du duo comme étonnamment frais, plutôt que de se contenter de les complimenter sur leur beauté.

Ce que veulent dire ces mots

« 얼굴도 얼굴이지만 얼굴도 얼굴이다 » (eolguldo eolgulijiman eolguldo eolgulida, littéralement « leurs visages sont leurs visages, mais leurs visages sont aussi leurs visages ») détourne délibérément la structure habituelle « X est une chose, mais… » en revenant directement à leurs visages. C’est une admiration familière et exagérée : le commentateur commence comme s’il allait évoquer une autre qualité, puis plaisante en disant que leur apparence reste finalement le plus important. Un autre commentaire affirme que l’apparence de Wooyoung atteint un « 신고점 » (singojeom, un nouveau plus-haut historique) chaque jour. Le terme désigne normalement un nouveau record à la hausse, comme le cours d’un marché ; ici, il signifie avec humour qu’il paraît encore plus beau chaque jour.