La danse 'Drip' vous a-t-elle accroché ? #Shorts

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en tête dit, en traduction : « Ce regard vers Jeong Yunho. Sérieusement, Mingi ressemble à un poussin en pleine mue. » Un autre décrit le duo comme « un poussin tout duveteux, soigneusement récuré, en train de jouer avec un golden retriever doux », transformant le contraste de leurs apparences en personnages animaliers précis à surveiller.

Ce que veulent dire ces mots

등치는 산만한데 (deungchineun sanmanhande, « même si sa carrure est grande comme une montagne ») ne signifie pas que le physique de quelqu’un est « distrait », malgré le sens habituel de 산만하다 (sanmanhada, « être distrait ou dispersé »). Il s’agit ici d’un jeu de mots familier et exagéré pour décrire une carrure imposante, que le commentateur oppose à un adorable tortillement.