[MIN9YU:ON] Un plat de Snickers Toast | Faisons-le ensemble

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre de la série 한 그릇 툭 (han geureut tuk, préparer rapidement un plat sans façon) ne décrit pas un bol qui heurte quelque chose. 툭 (tuk, légèrement ou sans effort) donne l’impression d’une cuisine rapide et sans complications — ce qui convient à une recette dont « l’astuce » consiste à utiliser une seule barre chocolatée pour le chocolat, le nougat et les cacahuètes.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire remarque que l’ambassadeur de la marque a en quelque sorte réalisé lui-même la promotion de son produit : en traduction, « Même les publicitaires de Snickers n’avaient probablement jamais imaginé que leur mannequin préparerait lui-même du contenu promotionnel et le laisserait prêt à l’emploi. » Le verbe culinaire 말아두고 갔다 (maradugo gatda, il l’a préparé et l’a laissé prêt) transforme avec humour la vidéo elle-même en quelque chose que MINGYU aurait préparé.

Ce que veulent dire ces mots

Quand MINGYU dit qu’il veut deux barres, la légende le décrit comme 2개좌 (du gae-jwa, « la légende des deux articles »). 좌 (jwa, une personne éminente) s’emploie en ligne comme un titre faussement grandiose pour quelqu’un qui a marqué les esprits par un acte précis ; ici, cela plaisante affectueusement sur le fait que choisir deux barres est sa marque de fabrique, et non un véritable titre honorifique.