#BAD avec Spike ❤️🌵

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le hashtag officiel 주간브롤돌 (jugan beurol-dol, « Weekly Brawl-idol ») est un jeu de mots condensé : il combine 주간 (jugan, « weekly ») avec « Brawl » et 돌 (dol), tronqué de 아이돌 (aidol, « idol »). Il présente le short comme un crossover entre un idol et Brawl Stars, plutôt que comme une apparition inexpliquée de Spike.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire interprète la publication elle-même comme une attaque surprise ; en traduction : « Sérieusement, ne me prends pas en embuscade un vendredi soir avec quelque chose d’aussi mignon. Je ne peux pas gérer ça, hahaha. » Un autre dit que c’est la première fois de sa vie qu’il envie Spike.

Ce que veulent dire ces mots

살다살다 (salda salda, littéralement « vivre et vivre ») dans le commentaire sur Spike ne décrit pas une activité. Associé à 처음이네 (cheoeumine, « c’est une première »), l’expression signifie de façon familière et exagérée : « De toute ma vie, je n’aurais jamais pensé que cela arriverait » : la personne qui commente ne s’attendait absolument pas à envier Spike.