JAYN 님과 해, 쩌는 짓 😎 #Shorts

Dans les commentaires en coréen

Le stylisme mérite d’être surveillé de près. L’un des commentaires les plus appréciés dit, en traduction : « Ce serait vraiment dommage de ne porter cette tenue aussi déjantée qu’une seule fois. Porte-la encore sur une autre scène — je ferai semblant de la voir pour la première fois, alors s’il te plaît, ressors-la. »

Ce que veulent dire ces mots

쩌는 짓 (jjeoneun jit) signifie littéralement « un acte incroyable », tandis que 짓 (jit, acte ou comportement) comporte souvent une nuance désapprobatrice. Ici, le terme veut dire de façon ludique « un truc vraiment badass » ou « du lourd », ce qui correspond au ton prétentieux et très décontracté du titre.