Croisement de TDOONG EP.03 Point Fort #2

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Joyeux jour de ONCE ! » Un autre transforme avec malice le gâteau en signe de proximité : « Nous sommes assez proches pour partager un gâteau, tu sais. »

Ce que veulent dire ces mots

Les sous-titres automatiques affichent 원수 (wonsu, ennemi) dans la chanson d’anniversaire et dans la salutation, mais le contexte indique clairement qu’il s’agit de 원스 (ONCE, le fandom de TWICE). Les commentaires « Joyeux jour de ONCE ! » et « TWICE et ONCE, restons ensemble pour toujours » montrent clairement qu’il s’agit d’un message d’anniversaire pour ONCE, et non d’une adresse aux « ennemis ».