Bukankah begitu, unnie? Ketika saya bilang 'satu, dua, tiga', kamu melakukannya? #NMIXX #LILY #BAE

Apa yang terjadi

Bae dari NMIXX terus membimbing Lily dalam adegan "hitung sampai tiga, lalu berpose cantik", tapi Lily terus melompat sebelum waktunya. Klip yang diunggah di saluran resmi NMIXX itu memperlihatkan keduanya mengulang hitungan mundur "satu, dua, tiga" beberapa kali sebelum Lily akhirnya berhasil melakukan pose tersebut di akhir.

Kenapa orang Korea peduli

Adegan ini memanfaatkan ambiguitas bahasa: 셋 하면 (set hamyeon, "saat kamu sampai di angka tiga") bisa berarti "beraktinglah seolah-olah kamu mengucapkan angka tiga" atau "beraktinglah tepat setelah angka tiga selesai," dan Lily terus salah menebak. Klip ini juga termasuk dalam genre fan-service K-pop yang sudah tidak asing lagi, yaitu 주접 (jujeop, canda pujian yang berlebihan), di mana seorang anggota membanjiri anggota lainnya dengan pujian yang berlebihan di depan kamera — beberapa komentator bahkan menyebut nama genre tersebut secara langsung. Para komentator memanggil Bae dengan nama aslinya, 박진솔 (Park Jinsol), yang merupakan cara penggemar NMIXX biasanya memanggilnya di luar panggung. Ada juga lelucon hierarki di baliknya: Bae memanggil Lily 언니 (unnie, sebutan hormat untuk wanita yang lebih tua) sambil memerintahnya dengan ramah — sebuah pembalikan lucu dari sikap hormat berdasarkan usia yang biasa terjadi di Korea, karena biasanya anggota yang lebih muda yang digoda, bukan unnie.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebagian besar reaksi menunjukkan kegembiraan murni terhadap kedua anggota tersebut: salah satu komentar teratas berbunyi, "Jinsol lol, imut banget — sementara itu Lily bersikap manis banget soal ini lol." Komentar-komentar dari kalangan penggemar menggambarkannya sebagai momen ikonik, dengan salah satunya menyatakan, "Ini adalah revolusi dalam adegan jujeop. Jinsol, tolong teruslah berjalan di jalur pujian bunga ini." Sebagian kecil penggemar menanggapi dengan nada bercanda, dengan salah satu komentar hanya mengatakan, "Sudah, berhentilah menggoda Lily lol."

Arti sebenarnya kata-kata ini

Seorang penonton asing yang menafsirkan 주접 (jujeop, istilah slang untuk pujian berlebihan) secara harfiah akan menganggapnya sebagai "ceroboh" atau "berantakan," tanpa menyadari bahwa penggemar menggunakannya sebagai pujian untuk pujian yang berlebihan dan antusias di antara para idola — para komentator menyebut klip ini sebagai bagian dari 주접계 (jujeop-gye, adegan berisi pujian berlebihan) bermaksud memujinya, bukan menghina. Kebingungan yang terjadi terkait 하나, 둘, 셋 (hana, dul, set, "satu, dua, tiga") juga bukan karena Lily lambat — melainkan ambiguitas nyata dalam isyarat bahasa Korea mengenai apakah harus bertindak saat hitungan itu sendiri atau setelahnya, sesuatu yang tidak ada dalam ungkapan bahasa Inggris "one, two, three, go".