Hari ini saya tidak akan melupakan energi dan sorakan STAY di Palco Mundo! 🎸⚡

Kenapa orang Korea peduli

“STAY” bukan sekadar permintaan untuk tetap tinggal: itu adalah nama fandom Stray Kids. Tagar resmi “You Make Stray Kids Stay” mengubah nama tersebut menjadi permainan kata yang menyiratkan bahwa para penggemarlah yang membuat Stray Kids terus melangkah.

Dalam komentar berbahasa Korea

Ke-12 komentar berbahasa Korea yang disertakan di sini bernada hangat, tetapi salah satunya menganggap nyanyian bersama para penonton sebagai hal yang paling menyentuh. Dalam terjemahan, bunyinya: “Panggung Stray Kids memang hebat, tetapi melihat mereka tampil dikelilingi STAY yang bernyanyi bersama terasa entah bagaimana mengharukan, mengesankan, dan luar biasa.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“꽉 채워준” (kkwak chaewojun, terisi penuh) secara harfiah menggambarkan mengisi sesuatu sampai benar-benar penuh. Di sini, ungkapan itu digunakan secara penuh kasih dan tegas untuk mengatakan bahwa energi dan sorakan STAY memenuhi panggung Palco Mundo, bukan sekadar berarti bahwa tempat tersebut dipenuhi penonton.