Hunsoo-chung (충실할 충) #Shorts

Apa yang terjadi

Dalam video pendek saluran ATEEZ ini, keterangan menunjukkan pertengkaran dapur tentang cara memasak ramyeon. Pertikaiannya adalah apakah akan membuat minyak bawang merah atau hanya melemparkan bawang merah yang sudah diiris, apakah menambahkan sayuran sebelum air mendidih "membunuh rasa", dan apakah menuangkan minyak.

Kenapa orang Korea peduli

Caption menampilkan 파기름 (pagireum, minyak bawang merah), minyak yang dihasilkan dengan menggoreng bawang merah terlebih dahulu, yang diharapkan oleh seseorang dalam klip untuk dibuat. Suara lain menjawab bahwa mereka akan "hanya memasukkan bawang merah". Judul 훈수충 (hunsuchung) kemudian melabeli orang-orang yang memberikan nasihat dari pinggiran.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar berbahasa Korea menyebutkan satu momen sebagai titik di mana argumen berakhir. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Yunho menyelesaikannya dalam satu langkah!" Komentar lain mengutip baris itu sendiri, "야 라면 다시 묻을까?" (ya ramyeon dasi mudeulkka), tanpa menambahkan apa pun. Komentar ketiga, dalam terjemahan, memanggil Yunho tipe anak tertua dan mengatakan ada berat di dalamnya "ketika dia melemparkan satu baris untuk menyelesaikan situasi". Komentar lain menjelaskan sisa kelompok sebagai orang tua yang tenang sementara "anak pertama mengarahkan lalu lintas". Dua komentar memperhatikan seseorang di sampingnya. Salah satunya bertanya, dalam terjemahan, apa yang dilakukan Yeosang sendiri di sudut. Komentar lain mengatakan dia fokus pada ubi jalar dengan tongkat dan bercanda bahwa dia berperingkat pertama dalam "육아난위도" (yuk-a nanwido, kesulitan membesarkan anak). Seorang komentator mengutip baris San sebagai "내는 몸 쓰는 것밖에 몬한대" (kira-kira, "Saya hanya bisa melakukan pekerjaan fisik"). Ejaan 내는 (naeneun) dan 몬 (mon) adalah bentuk yang berasa regional atau dialek dari standar 나는 (naneun, saya) (saya) dan 못 (tidak bisa). Komentar kedua mengulangi baris dengan menghela nafas pada San. Komentar lain mengatakan Wooyoung dan Minki memberikan nasihat seolah-olah mereka pandai, tetapi Wooyoung menyebutnya ramyeon terbaik di dunia.

Arti sebenarnya kata-kata ini

훈수 (hunsu) adalah nasihat atau gerakan yang disarankan ditawarkan dari luar permainan. Ini adalah istilah dari permainan papan seperti baduk (Go), di mana penonton menunjukkan gerakan kepada pemain. Sekarang mencakup nasihat yang tidak diminta, melayang di sekitar, seperti memberitahu masak bagaimana memasak. 충 (chung) secara harfiah berarti "serangga". Dilampirkan pada kata benda, ini membuat label merendahkan, dan 훈수충 (hunsuchung) dibaca sebagai "serangga pemberi nasihat". Judul menambahkan "(충실할 충)" (chungsil-hal chung), yang mengeja suku kata sebagai yang ada di 충실 (chungsil, setia atau tekun). Itu terlihat seperti lelucon pada penghinaan, mengubah "serangga" menjadi "yang rajin". Komentar menggunakan 훈수 (hunsu, nasihat yang tidak diminta dari pengintai) dalam nada ringan. Satu mengatakan "훈수두는 것도 왤케 귀엽지" (bahkan nasihat mereka begitu menggemaskan, dalam terjemahan). Yang lain mengutip label 훈수충 (hunsuchung, serangga pemberi nasihat) dan mengatakan Yunho menyelesaikannya dalam satu baris.