Insiden Sup Telur Legendaris

Apa yang terjadi

Jay dari ENHYPEN memecahkan empat telur langsung ke dalam panci berisi air setelah salah memahami instruksi untuk memasukkan telur ke dalam panci. Ia menjelaskan bahwa perlu waktu baginya untuk beralih ke bahasa Inggris, jadi ia mengira telur harus dipecahkan terlebih dahulu.

Kenapa orang Korea peduli

Teks keterangan membingkai kesalahannya sebagai 계란탕 사태 (gyerantang satae, “insiden sup telur”), mengubah kesalahan kecil dalam memproses bahasa menjadi peristiwa yang dibuat seolah-olah serius.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar mengubah kegagalan dalam langkah memasak itu menjadi ungkapan penghiburan: “Jongseong, jangan menangis. Kamu sudah melakukannya dengan baik. Kebetulan aku memang sedang ingin makan sup telur.” Komentar lain bercanda, “Jangan biarkan Jay masuk ke dapur.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

전설이 될 계란탕 사건 (jeonseori doel gyerantang sageon) secara harfiah berarti “insiden sup telur yang akan menjadi legenda.” Di sini, “insiden” dan “menjadi legenda” adalah hiperbola jenaka untuk kesalahan di dapur yang berkesan, bukan peristiwa serius.