Konser Pertama STRAYCITY di Kota Meksiko - Terima Kasih atas Sorakan Hangat!

Apa yang terjadi

Stray Kids berterima kasih kepada penonton setelah pertunjukan STRAYCITY pertama mereka di Mexico City dan mengatakan bahwa mereka sudah menantikan untuk tampil di sana lagi keesokan harinya.

Kenapa orang Korea peduli

“You Make Stray Kids Stay” lebih dari sekadar tagar: STAY adalah nama fandom resmi grup tersebut, sehingga frasa ini menjadi ungkapan yang terus digunakan untuk menggambarkan ikatan antara Stray Kids dan para penggemarnya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menggambarkan menonton dari “안방 1열” (anbang ilyeol, “baris terdepan ruang keluarga”). Ini adalah cara jenaka untuk mengklaim tempat duduk terbaik di rumah: komentator tersebut mengatakan bahwa energi Mexico City tetap terasa meski menonton dari jarak jauh.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“뜨거운 환호” (tteugeoun hwanho) secara harfiah berarti “sorakan panas”, tetapi di sini maksudnya adalah sorakan yang antusias atau menggelegar. Ini adalah ungkapan hangat dan penuh apresiasi, bukan merujuk pada suhu.