빨리 빨리 피해 right #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H

Apa yang terjadi

Sebuah klip Hearts2Hearts menggunakan kalimat yang berulang kali muncul sebagai teks, “Aku adalah hit terbesar di panggung,” sementara judulnya dengan tegas menyuruh seseorang untuk menyingkir.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar menyebut para penari di bagian depan sebagai 장기연생즈 (janggi yeonsaeng-jeu, “kru trainee jangka panjang”), yaitu julukan bergaya fandom untuk para anggota yang menjalani masa pelatihan dalam waktu lama. Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Tiga trainee jangka panjang yang berada paling depan itu benar-benar berbeda—dasar-dasar mereka sangat kuat, terutama Jueun.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam “빨리 빨리 피해” (ppalli ppalli pihae, “Cepat, cepat, minggir”), 피해 (pihae) adalah bentuk perintah kasual dari “menghindari”, bukan kata benda yang tampak sama dan berarti “kerusakan” atau “bahaya”. Pengulangan 빨리 (ppalli, “dengan cepat”) membuat perintah itu terdengar lebih mendesak dan tegas.