Di Balik Layar aespa untuk KB Kookmin Bank

Apa yang terjadi

aespa mengajak penonton melihat proses di balik layar syuting iklan grup untuk KB Kookmin Bank.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menunjuk ke menit 1:50 dan mengatakan dalam terjemahan, “Bakat si kecil kita untuk selalu mendapatkan shot saat dia sedang makan benar-benar luar biasa.” Ini menjadikan momen makan tersebut sebagai detail berulang yang patut diperhatikan, bukan sekadar klip di balik layar biasa.

Arti sebenarnya kata-kata ini

달란트 미쳤다 (dallanteu michyeotda, “the talent is unreal”) secara harfiah berarti “bakatnya sudah menggila.” Di sini, ungkapan itu adalah pujian santai yang dilebih-lebihkan atas kepiawaiannya menghasilkan shot makan yang berkesan.