Tersesat dalam Pikiran Sendiri #aespa #Karina

Apa yang terjadi

Video pendek aespa ini memasangkan Karina dengan lirik romantis tentang hujan, merindukan seseorang, dan berjanji akan datang saat orang itu menelepon.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentator mengidentifikasi latarnya sebagai Metropolitan Museum of Art di New York dan merekomendasikan American Museum of Natural History untuk kunjungan berikutnya. Dua komentator lainnya berfokus pada bagian akhir: yang satu berkata, dalam terjemahan, “Kenapa kamu menandukku? Mau berkelahi?” sementara yang lain menulis bahwa dia “menabrak” sesuatu di bagian akhir.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“나한테 왜 박치기해 싸울래” (“Kenapa kamu menandukku? Mau berkelahi?”) secara harfiah menggambarkan sebuah tandukan dan menantang seseorang untuk berkelahi. Di sini, itu adalah konfrontasi pura-pura yang santai dan dilebih-lebihkan sebagai tanggapan atas bagian akhir, bukan laporan tentang perkelahian sungguhan.