Kalender Promosi ILLIT ‘BREAK EVEN’

Apa yang terjadi

HYBE LABELS mengunggah kalender promosi untuk “BREAK EVEN” milik ILLIT.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar mengantisipasi debut langsung: dalam terjemahan, “Sepertinya mereka akan menampilkan pertunjukannya untuk pertama kali di konser encore ini. Aku datang pada kedua harinya, jadi aku sangat menantikannya.” Pengomentar tersebut menggunakan 앙콘 (angkon, konser encore), istilah fandom yang dipersingkat, dan mengatakan bahwa ia akan menghadiri kedua tanggalnya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam “이번 컨셉 벌써 너무 내 취향임 개큰기대중” (ibeon konsept beolsseo neomu nae chwihyang-im gae-keun-gidaejung, “Konsep ini sudah benar-benar sesuai seleraku; aku sangat bersemangat”), 개큰 (gae-keun) secara harfiah menggabungkan intensifier slang 개 (gae, intensifier slang yang berarti sangat)- dengan “big.” Di sini, ungkapan itu secara jenaka memperkuat 기대중 (gidaejung, “sangat menantikannya”), sehingga reaksinya lebih mendekati “sangat-sangat bersemangat” daripada sekadar “mengharapkan sesuatu.”