Babi yang Terus Kembali dari Penjara

Kenapa orang Korea peduli

유시진 씨 (Yoo Si-jin) adalah nama tokoh utama prajurit dalam drama Korea populer Descendants of the Sun. Menyebutnya lalu langsung menolak identifikasi tersebut menjadikan percakapan ini sebagai lelucon referensi drama.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menjelaskan latar belakang meme ini, yang jika diterjemahkan berbunyi: “Saat Changbin pertama kali mengetahui meme ini dalam siaran langsung ulang tahunnya, ia tampak tidak yakin apakah meme itu lucu—meski tetap menirukannya, si ratu peniru—tetapi sepertinya kemudian ia jadi ketagihan.” Ini menunjukkan bahwa klip tersebut mengulang lelucon yang sebelumnya pernah ditemui Changbin, bukan sketsa yang berdiri sendiri.

Arti sebenarnya kata-kata ini

돼끼 (Dwaekki, “babi-kelinci”) memadukan kata dalam bahasa Korea untuk babi dan kelinci. Di sini, itu adalah nama karakter Changbin sekaligus panggilan sayang dari fandom—seperti ditegaskan oleh komentar yang diterjemahkan menjadi “Dwaekki kesayanganku”—bukan hinaan yang menyebutnya babi.