Belanja dengan BAE 💛 (bersama carhartt)

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator memperluas julukan 포켓걸 (poketgeol, “gadis saku”) yang sering muncul menjadi sebuah lelucon: “시켜줘 배이 명예주머니” (sikyeojwo BAE myeongye jumoni, “Biarkan aku menjadi saku kehormatan BAE”). Komentator lain mengarahkan penonton ke bagian akhir, mengatakan bahwa proporsinya di sana “말 안된다” (mal an doenda, secara harfiah “tidak masuk akal”)—cara tegas untuk menyebutnya luar biasa.

Arti sebenarnya kata-kata ini

포켓걸 (poketgeol, “gadis saku”) berulang kali muncul sebagai julukan penuh kasih untuk BAE, bukan sekadar gambaran tentang seorang gadis yang memiliki saku. Komentar-komentar itu dengan jenaka mempertahankan imaji saku tersebut: bahkan Carhartt tidak dapat menghentikannya menjadi 포켓걸 (poketgeol, “gadis saku”), dan seorang penonton menawarkan diri untuk menjadi “saku kehormatannya.”