#TWICE #SANA permohonan ulang tahun

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentator menyoroti reaksi Sullyoon di bagian akhir, menulis dalam terjemahan, “Aku bertanya-tanya apakah Seol Yoona nyaris tidak mampu menahan wajahnya agar tidak memerah, tetapi tepat di bagian paling akhir…” Yang lain mengatakan senyumnya tidak pernah hilang dari wajahnya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

최애 선배님 (choe-ae seonbaenim, artis senior favorit) secara harfiah menggabungkan “favorit” dengan istilah hormat “senior”. Di sini maksudnya adalah artis senior yang paling disukai Sullyoon, sehingga pertemuan itu dibingkai sebagai pertemuan artis junior dengan pendahulu yang sangat dikaguminya. Ungkapan ini merupakan bahasa fandom yang penuh kasih, sekaligus tetap mempertahankan rasa hormat honorifik dari kata “senior”.