Memperkenalkan..🍭 MYODETTE🐧DUPNYANGEE😸 SONCHAETTY🐯TZUKUMI🦌 #TWICE #트와이스 #TDOONGZ #트둥즈

Kenapa orang Korea peduli

Keterangan gambar tersebut berpusat pada “신경 쓰지 않으려 하는데 왜 자꾸 신경이 쓰이는지” (meski aku berusaha tidak peduli, mengapa aku tetap saja peduli?). Mengulangi ungkapan yang sama, pertama secara negatif lalu secara positif, mengubah upaya untuk bersikap acuh tak acuh menjadi perhatian yang terus-menerus.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahannya, “Menawan dan menggemaskan selama 11 tahun: TDOONGZ, Mi-Da-Chae-Tz.” Nama grupnya, 미다채쯔 (Mi-Da-Chae-Tz, Mina–Dahyun–Chaeyoung–Tzuyu), menggabungkan suku kata pertama dari nama masing-masing anggota menjadi nama singkat untuk keempatnya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam “11년째 4랑스럽고” (sip-il nyeonjjae sarangseureopgo; “menyenangkan selama 11 tahun”), angka 4 dibaca “sa” dan menggantikan suku kata pertama dari kata yang berarti “menyenangkan”, yang pengucapannya sama. Ini hanyalah permainan kata santai dari penggemar, bukan merujuk pada arti “empat kali menawan.”