Persimpangan TDOONG EP.03 Sorotan #2

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Selamat Hari ONCE!” Komentar lainnya dengan bercanda menjadikan kue sebagai tanda kedekatan: “Kita cukup dekat untuk berbagi kue, tahu.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

Teks otomatis menampilkan 원수 (wonsu, musuh) dalam lagu ulang tahun dan sapaan, tetapi konteksnya sangat kuat menunjukkan 원스 (ONCE, fandom TWICE). Komentar “Selamat Hari ONCE!” dan “TWICE dan ONCE, mari tetap bersama selamanya” memperjelas bahwa ini adalah pesan ulang tahun untuk ONCE, bukan sapaan kepada “musuh”.