#KickFlip #Harapan Ulang Tahun Donghwa

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya menyisipkan nama lagu ke dalam sebuah kalimat: 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, “Aku akan memanjatkan harapan yang panjang”) untuk Donghwa juga secara langsung merujuk pada 긴소원 (gin sowon, “harapan yang panjang”), judul Korea yang dipasangkan dengan “Birthday Wish”.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas mengingat pertemuan sebelumnya dengan Lily, yang jika diterjemahkan berbunyi: “Bukankah Donghwa yang dulu bercanda tepat di depan Lily saat dia menjadi penegak disiplin? Sekarang dia sudah dewasa dan menyemangati para gadis yang lebih tua. Terima kasih.” Lelucon yang mengingatkan kejadian itu memberi reuni keluarga label mereka sebuah latar belakang yang tidak disampaikan oleh judulnya saja.

Arti sebenarnya kata-kata ini

행복사 (haengboksa, “mati karena kebahagiaan”) adalah hiperbola jenaka khas internet, bukan pernyataan harfiah. Di sini, seorang komentator menggunakannya untuk mengatakan bahwa unggahan berkelanjutan tentang “keluarga JYP” membuat mereka sangat bahagia.