Ulang Tahun Kami 🥳

Dalam komentar berbahasa Korea

“4본부” (sa-bonbu, Divisi 4) mengidentifikasi pihak yang menurut salah satu komentator bertanggung jawab atas promosi. Dalam terjemahan, komentar tersebut meminta divisi itu untuk “benar-benar mendorong promosi dengan baik kali ini” agar para anggota dapat berkembang.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“벅차오르다 못해 솟아오르겠네” (beokchaoreuda mothae sos-aoreugetne) secara harfiah meningkat dari “menggelegak” menjadi “melambung ke atas.” Di sini, frasa tersebut merupakan permainan kata yang santai dan dilebih-lebihkan untuk menggambarkan kegembiraan yang terasa hampir membuat kewalahan secara fisik.