🌻 HARI ULANG TAHUN LILLY

Kenapa orang Korea peduli

Lily mengatakan bahwa para anggota saling meminta izin sebelum mengunggah foto pribadi. Karena itu, unggahan ulang tahun mereka terasa sangat bermakna baginya: foto-foto yang telah disetujui tersebut mengabadikan momen yang mereka ambil sendiri, dan ia menantikan untuk mengenang kembali kenangan-kenangan itu.

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar mengungkap kejutan ulang tahun lucu yang tidak tercantum dalam transkrip yang diberikan: Bae mencoba memainkan terompet dalam pertunjukan panjang. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Latihannya terdengar sangat agresif,” menggambarkan suara seperti terompet dan bagian yang terus tersangkut serta berulang; komentar lain mengatakan Bae “akhirnya berhasil sebelum pergi.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“귀 빠진 날” (gwi ppajin nal) secara harfiah berarti “hari ketika telingamu lepas,” tetapi di sini merupakan ungkapan Korea yang jenaka untuk ulang tahun seseorang: hari ketika ia keluar dari rahim. Komentar “릴리 귀 빠진 날” (Lilli gwi ppajin nal) adalah cara santai dan penuh kasih untuk menandai ulang tahun Lily, bukan merujuk pada cedera.