NMIXX(엔믹스) “휙 (WHIP) (JIWOO, KYUJIN)” (Official Audio)

Kenapa orang Korea peduli

휙 (hwik, “dengan kibasan” atau “dalam sekejap”) adalah kata keterangan simbolik bunyi untuk gerakan cepat yang menyapu—bukan kata benda bahasa Korea untuk cambuk. Judul bahasa Inggrisnya mengubah nuansa gerakan mendadak itu menjadi “WHIP.”

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Lagu-lagu para anggota yang lebih tua semuanya terasa mellow, tapi lucu sekali anggota termuda justru membawakan lagu yang begitu intens.” Komentar lain menunjukkan detail yang layak didengarkan: frasa ritmis 동그리동동 (donggeuri-dongdong) membuka sekaligus menutup lagu ini.

Arti sebenarnya kata-kata ini

작두탄 것 같다 (jakdu tan geot gatda, secara harfiah “seperti sedang menaiki bilah pisau”) adalah slang yang dilebih-lebihkan untuk seseorang yang tampil dengan kekuatan dan presisi yang hampir tak masuk akal. Di sini, komentator itu mengatakan bahwa suara Kyujin benar-benar sedang berada di zonanya.