Harapan Ulang Tahun

Kenapa orang Korea peduli

Judul dalam bahasa Korea dan bahasa Inggris saling berkaitan, tetapi tidak identik: “긴 소원” (gin sowon) secara harfiah berarti “sebuah harapan panjang”, sedangkan “Birthday Wish” menempatkan harapan itu dalam konteks ulang tahun.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar mengubah judul tersebut menjadi pesan untuk grup. Dalam terjemahan, komentar itu berharap lagu ini tetap tinggal di hati para pendengar, menghidupkan kembali kenangan saat mencintai dan mendukung NMIXX, serta membuat “harapan panjang kita” terus berlanjut dengan perasaan yang sama hingga jauh di masa depan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“시원시원하게” (siwon-siwonhage, secara harfiah “dengan menyegarkan”) menggambarkan tarian dalam salah satu komentar. Di sini, ungkapan itu merupakan pujian santai untuk gerakan yang terlihat berani, terbuka, dan bersih, bukan merujuk pada suhu.