Inside Out

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Aku bahkan tidak bisa memperhatikan tantangannya; yang kulihat hanyalah wajah yang benar-benar sangat tampan itu.” Ini memberi penonton petunjuk spesifik saat menonton untuk kedua kalinya: bagi komentator tersebut, wajah para penampil lebih menarik perhatian daripada tantangannya sendiri.

Arti sebenarnya kata-kata ini

개잘생긴 (gae-jalsaenggin, secara harfiah berarti “tampan seperti anjing”) tidak berkaitan dengan hewan. Awalan slang 개 (gae, penegas kasar yang berarti “sangat”) pada kata gae- (secara harfiah “anjing-”) berfungsi sebagai penegas kuat di sini, sehingga frasa tersebut lebih mendekati “sangat tampan”; ungkapan ini bersifat tegas, kasual, dan kasar. Komentator tersebut memanjangkan bunyinya lebih jauh dalam 진심개애애잘생김 (jinsim gae-a-ae jalsaenggim, “serius, sangat luar biasa tampan”) untuk memberikan penekanan yang berlebihan.