[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.01

Kenapa orang Korea peduli

Formatnya mengubah judul menjadi referensi game yang spesifik: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, Tdoong’s Forest) ditampilkan dalam bahasa Inggris sebagai “TDOONG’s Crossing,” sementara para anggota menghadapi mekanisme ala Animal Crossing, termasuk memancing, pohon uang, hasil panen, toko, dan peningkatan tempat berlindung. 트둥 (teudung) adalah nama panggilan akrab TWICE, sehingga judulnya membingkai ulang dunia game berdasarkan para anggota itu sendiri.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Bahkan setelah berkarier selama ini, para Tdoong masih meluangkan waktu untuk merilis konten web bersama… Inilah alasan aku belum bisa melepaskan diri dari menjadi Once selama 11 tahun.” Hal pentingnya bukan sekadar ucapan selamat atas hari jadi: komentator tersebut menganggap episode baru “TIME TO TWICE” yang menampilkan seluruh anggota sebagai bagian dari hal yang membuat fandom mereka tetap bertahan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

자컨 (jakon) adalah kependekan dari 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, konten yang diproduksi secara internal). Istilah ini tidak berarti para anggota secara pribadi memproduksi setiap bagian video; dalam bahasa fandom K-pop, istilah ini merujuk pada konten web orisinal yang dirilis oleh perusahaan atau kanal milik artis sendiri, bukan oleh jaringan televisi atau program dari pihak luar. Ragam bahasanya adalah singkatan kasual khas fandom.