20101022_Kelas Dolphin Presentasi Seni 【Video Panggung Harapan Ulang Tahun】

Kenapa orang Korea peduli

학예발표회 (hagye balpyohoe) adalah pertunjukan sekolah tempat setiap kelas menampilkan lagu, tarian, atau drama untuk keluarga mereka. Latar ini menjelaskan mengapa percakapan di bawah panggung meniru para orang tua yang membahas kostum, anak-anak, dan pertunjukan tersebut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Pada menit 4:39, sebuah komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Jadi, itu maksud pakaiannya—pakaian mereka sama dengan outfit dari foto masa kecil para anggota.” Komentar lain juga mengatakan bahwa semua orang datang dengan pakaian yang persis seperti foto lama mereka, sehingga penonton bisa memperhatikan detail kostum tertentu saat menonton untuk kedua kalinya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

학부모깔 (hagbumo-kkal, tampilan seperti orang tua murid) tidak sekadar berarti seseorang adalah orang tua. 깔 (kkal, tampilan atau vibe) di sini adalah slang kasual untuk gaya dan aura karakter; para komentator menggunakan ungkapan itu sebagai lelucon karena para anggota benar-benar terlihat seperti ibu-ibu berpakaian rapi yang menghadiri acara sekolah.