#TWICE #NAYEON Permohonan Ulang Tahun Panjang

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menyebut pasangan ini “맏내와 맏내의 만남” (matnae-wa matnae-ui mannam, “pertemuan dua matnae”). Komentar lainnya memberikan detail penting di balik lelucon tersebut: mereka mengidentifikasi Nayeon dan Lily sebagai anggota tertua dari grup masing-masing, sambil menekankan kelucuan mereka.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“맏내” (matnae) adalah slang jenaka yang memadukan “맏언니” (madeonni, anggota perempuan tertua) dengan “막내” (maknae, anggota termuda). Di sini, istilah itu dengan penuh kasih menggambarkan anggota tertua yang memiliki citra imut atau jenaka yang biasanya diasosiasikan dengan anggota termuda dalam sebuah grup, sehingga menyebut kedua perempuan itu “맏내” (matnae) menjadikan pasangan mereka sebuah konsep permainan kata.