Teaser Agen Aneh

Kenapa orang Korea peduli

Judul Korea tersebut menggambarkan para agen itu sendiri sebagai 조금 수상한 (jogeum susanghan, “agak mencurigakan”), bukan menyiratkan bahwa mereka sedang menyelidiki sesuatu yang mencurigakan. Leluconnya adalah bahwa para profesional yang seharusnya justru mungkin menjadi bagian misi yang patut dipertanyakan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Penonton mengidentifikasi teaser ini sebagai 자컨 (jakon, konten produksi sendiri), yaitu program hiburan buatan grup itu sendiri, bukan video musik atau siaran dari pihak luar. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Tolong buat konten produksi sendiri seperti ini secara rutin—seminggu sekali, atau setidaknya dua minggu sekali,” sehingga teaser ini menarik sebagai kemungkinan kembalinya format yang ingin dilihat komentator tersebut secara terjadwal.

Arti sebenarnya kata-kata ini

자컨 맛집 (jakon matjip) secara harfiah menggabungkan “konten produksi sendiri” dengan “restoran yang dikenal memiliki makanan enak.” Dalam komentar “역시 자컨 맛집이십니다” (yeoksi jakon matjibisimnida; “Seperti yang diharapkan, kalian memang sumber konten produksi sendiri yang hebat”), 맛집 (matjip, restoran terkenal) adalah slang kasual dan penuh antusiasme untuk seseorang yang secara konsisten hebat dalam menghasilkan sesuatu tertentu.