Persimpangan TDOONG EP.01 Sorotan #1

Kenapa orang Korea peduli

Judul 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, “hutan TDOONG”) memelesetkan 동물의 숲 (Dongmul-ui sup, “Animal Crossing”), dengan mengganti “animal” menjadi nama panggilan TWICE, 트둥 (Teudung, TDOONG). Judul resmi dalam bahasa Inggris, “TDOONG’s Crossing,” membawa lelucon yang sama.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Kalau sudah menyangkut uang dalam game, kamu memang tidak bisa mengalahkan Dahyun.” Komentar ini mengubah pasar pura-pura dalam klip tersebut menjadi lelucon khusus tentang reputasi Dahyun di dalam game.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“자컨 올만올만” (jakon olman-olman, “Sudah lama tidak ada konten buatan sendiri”) adalah singkatan khas penggemar yang sangat padat. 자컨 (jakon, konten buatan sendiri) merupakan singkatan dari 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, konten yang diproduksi secara internal), sedangkan 올만올만 (olman-olman, “lama tidak bertemu”) memendekkan dan mengulang 오랜만 (oraenman, “setelah sekian lama”) secara jenaka; ragam bahasanya sangat santai.