Ucapan Selamat Ulang Tahun NMIXX Lily

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menunjuk pada detail yang patut diperhatikan: dalam terjemahan, “Jinsol paling jago mengendalikan tangannya. Sementara itu, Lily, si sulung-bungsu, terlihat menggemaskan.” Reaksi tersebut menyoroti gerakan tangan sekaligus menggoda Lily dengan kontradiksi yang penuh kasih.

Arti sebenarnya kata-kata ini

맏내미 (matnaemi, “sulung-bungsu”) memadukan kata “sulung” dan “bungsu”. Di sini, istilah itu dengan penuh kasih menggambarkan Lily sebagai anggota tertua yang memiliki sisi menggemaskan atau ceria seperti anggota termuda.