#SUNGHANBIN Permohonan Ulang Tahun

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya mengadaptasi 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, “aku akan mengabulkan sebuah harapan panjang”) khusus untuk Sunghanbin, mengaitkan judul lagu dalam bahasa Korea dengan gambaran lilin ulang tahun.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Hanbin dan Kyujin, kucing-kucing jago menari.” Komentar itu memuji keduanya sebagai penari yang kuat, sekaligus menempatkan mereka dalam julukan kucing yang sama dan jenaka.

Arti sebenarnya kata-kata ini

어딜보든 내 눈이 이득인 상황 (eodil bodeun nae nuni ideugin sanghwang, secara harfiah “situasi ketika mataku untung ke mana pun aku melihat”) berarti bahwa melihat kedua orang itu sama-sama memuaskan. Ini adalah pujian santai dan jenaka yang dibangun di atas metafora mendapatkan keuntungan besar.